【台灣日本結婚】台日結婚登記手續(上)-在日先辦之結婚入籍準備資料

by Shika
Published: Last Updated on

因為疫情關係遠距了兩年多,在日本開放商務簽證好不容易入國,並實際與我老公(Kさん。K桑)共同生活一段時間後,我們決覺得應該是沒有問題了。於是在2022年5月5日,日本的兒童節這一天,我倆在日本辦了入籍,本鹿也正式成為了日本人妻(〃∀〃)

會選在5月5日這一天,除了好記以外,還有就是希望我們能夠一直保持童心、兩小無猜、互相尊重,在這個名為婚姻的故事裡一起開心的冒險、共同面對困難並用最純真的心分享所有喜悅♥

台日結婚的方式有分為在台先辦或是在日先辦,而本篇內容分享則是依照我們夫妻的狀況:

  1. 兩人都在日本
  2. 在日本先辦結婚入籍
  3. 委託駐日代表處函轉台灣戶政事務所

*因為內容有點長,於是拆兩篇來寫【台灣日本結婚】台日結婚登記手續(下)-委託駐日代表函轉

話說回來,日本婚姻届遞交的日期,就是實際上結婚登記的日子,台灣補登記的時候也是沿用這個日子,所以不會出現日本台灣不同結婚日期的狀況。如果碰到想要登記的好日子是假日的時候也不用太擔心,日本結婚登記基本上是365天24小時都可以送出,只是說營業時間外的代收對象大多是警衛杯杯,可能不大了解相關業務內容,所以擔心送出的資料有問題的話,記得提前到市役所確認,市役所都有提供事前資料審理的服務。

*因鹿醬是在金澤辦的結婚入籍登記,所以相關連結都是金澤市役所,請大家以自己所在區域的市役所資訊為主喔!

日本結婚入籍。準備資料

✓婚姻届(結婚申請表)

這邊是Kさん事先去市役所拿了好幾份(一整個怕寫錯)

✓雙方印章

日本配偶是用実印,遞交婚姻届的當天記得也要帶在身上以防萬一

✓日籍配偶的戶籍謄本

若是在本籍登記結婚的話,可以不用

✓日籍配偶身份証明

駕照/マイナンバーカード/護照等

✓台灣配偶護照正本、影本

✓發行三個月內的台灣戶籍謄本

全戶無省略、一定要有戶政機關核發章(正本),基本上日本台灣辦理登記時會各用到一份,若是像鹿醬一樣先在台灣申請再帶來的話,建議可以多準備一兩份以防萬一,一份15元划算

✓台灣戶籍謄本日文翻譯本

可以自己翻譯

△婚姻要件具備證明書(單身證明)+日語翻譯本

金澤市役所沒有要求此項文件,但每個市役所規定不同,最好事先確認。

婚姻届(結婚申請表)填寫範例

領取婚姻届的時候會給範例,所以不用太擔心不會填寫。我們的狀況是若有任何問題,日本方的都交給Kさん詢問處理,台灣方的都交給本鹿確人處理,畢竟能用母語溝通是最有效率的。

這邊要注意的是,結婚登記若使用漢字名稱時,要注意中文和日文寫法不同的狀況,例如:黃(X)、黄(O)

最後不可避免的是國籍規定要寫中國,但可以堅持要在後面括號台灣,雖然新的戶籍謄本上不會出現(^▽^;)

婚姻届除了上面這種最普通的以外,還有很多當地僅有的特殊設計,像是石川県的特有婚姻届如下:

ishikawa img 1 1

若想要有具有紀念意義的婚姻届的話,可以參考以下網站:ご当地婚姻届

住民票異動

由於結婚後身份的改變,住民票也要順便改~因為我們是非營業日送出資料的,所以住民票要事先寫好一起送出。

住民票的部分,名字主要是寫與護照相同的羅馬拼音,但鹿醬是羅馬拼音加日文漢字都寫(寫太快寫錯)。

然後這邊本籍目前也是一樣規定要寫中國。

戶籍謄本日文翻譯注意事項

接下來比較困難的是戶籍謄本的日文翻譯,網路上有很多範例,原本鹿醬是照著範例翻的,但Kさん看完後說「翻譯就是要讓看的人看得懂,這個完全不知道在寫啥…」,雖然我一直強調中文版的戶籍謄本我的確也不知道它在寫啥,只不過是單純的把不知道的中文照翻成不知道的日文,既然大家都沒問題應該就沒問題這樣(^▽^;)

可敵不過龜毛Kさん的堅持,最他還是幫我改成了一份他看得懂的白話大長篇XD
老實說鹿醬無法保證內容的正確性,在給市役所的人事先審查時,對方也看了好久,還好最後順利過關:)

這邊要注意兩件事:
1. 背面有戶政事務所用印的地方也要翻譯,連1頁/1頁都要翻譯
2. 自行翻譯的狀況,要寫與原件文義相符的聲明,如上圖(右)

結婚特典|登報服務、婚パス

日本台灣結婚 08

最後比較有趣的是,要不要登報這件事XDD

如果想要轟轟烈烈眾所周知的話,請勾選”希望する”,鹿醬不知道其他地區有沒有這個服務,反正聽Kさん周圍朋友說很多人會需要登報讓不常聯繫的親友知道自己結婚了。

雖然很好奇登報會出現什麼內容,但Kさん比較喜歡低調,就順他意囉~

入籍登記基本上需要兩個禮拜的審核作業時間,兩個禮拜後去申請戶籍謄本或住民票時,就會看到自己的名字被紀錄進去了。我們這次因為一個禮拜後就要出國出差,若回來才去申請函轉,會超過戶籍謄本的有效時間(3個月),於是請Kさん打電話給市役所的人請他們務必麻煩提早作業,然後在我們真誠的拜託(騷擾)下,不到一個禮拜的時間市役所姊姊就打來說新的戶籍謄本可以申請了,大感謝(*´∀`)~♥

接著就是函轉手續的過程,鹿醬放到這裡了【台灣日本結婚】台日結婚登記手續(下)-委託駐日代表函轉

後記:由於日本政府一直在推動各種活動來提昇結婚率及生育率,「說不定有一些結婚專屬好康?」本鹿如是想,果不其然,像石川県就有【石川しあわせ婚応援パスポート(愛称:婚パス)】這種優惠活動,大家也可以找看看自己的入籍的區域是否有相關活動喔!

home leading

You may also like

Leave a Comment